|
Germanistische Beiträge
Inhalt
Vorwort von Horst
Schuller....................................................................
7
Dokumentarische Aspekte
Nikolaus Lenau – Boigraphische
Skizze, Simona Dancu..............................9
Lenaus Werk
im Überblick, Alina-Lavinia
Zaharie.......................................13
Zigeuner in der
deutschen Literatur des 19. Jh., Irina
Ivanovici..................15
Zigeunerlieder aus Siebenburgen,
Erhard Andree.....................................17
Tradierte
Ziegeunerbilder, Wilhelm
Solms.................................................19
Zigeuner
bei Lenau, Kinga Dora
Erzse......................................................21
Herkunft
des poetischen Zigeunerbildes bei Lenau, Andreea-Valeria
Tana.....27
Lenau und Rumänien, Andra
Wisovsky.....................................................31
Lenau
im Vergleich mit Eminescu, Teodora
Oancea.................................... 35
Lenau-Texte in
Gedichtanthologien, Angharad
Frandes...............................39
Lenau in Bibliotheken
Rumäniens, Simona Dancu, Alina-Lavinia Zaharie........41
Leanu
und die Schwesterkunste, Ioana
Stoia.............................................47
Lenau heute,
Annemarie-Helene
Daichendt................................................49
Fünf
Gedichte von Nikolaus Lenau in rumänischen
Übersetzungen
Übersetzungsrelevante Kursinterpretationen
von:
Die
Werbung...........................................................................................51
Die
Heideschenke.....................................................................................59
Mischka
an der
Theiß...............................................................................
65
Mischka an der
Marosch............................................................................71
Die
drei
Zigeuner.....................................................................................77
Rumänisch
Roh- und Feinfassungen von:
Die
Werbung...........................................................................................81
Die
Heideschenke....................................................................................
94
Mischka an der Theiß
..............................................................................118
Mischka
an der
Marosch..........................................................................
131
Die drei
Zigeuner...................................................................................
150
Nachdruck der rumänischen Fassungen von Andrei Naum
(Cârciuma din stepa) und Barbu Nemteanu (Cei trei
tigani)........................ 158
| 
