Germanistische Beiträge

Lesen Sie:



Band 36, 2015 *Abstract
Band 35, 2014 *Abstract
Band 34, 2014 *Abstract
Band 33, 2013 *Abstract
Band 32, 2013 *Abstract
Band 31, 2012 *Abstract
Band 30, 2012 *Abstract
Band 29, 2011 *Abstract
Band 28, 2011 *Abstract
Band 27, 2010 *Abstract
Band 26, 2010 *Abstract
Band 25, 2009 *Abstract
Band 24, 2008 *Abstract
Bd. 22/23,2007*Abstract
Bd. 22 I, 2007
Bd. 20/21,2006*Abstract
Bd. 19/2005 * Abstract
Bd. 17/18,2004*Abstract
Band Monographien
Band 15/16, 2001
Band 13/14, 2000
Band 12, 2000
Band 11, 1999
Band 10, 1999
Band 8/9, 1998
Band 7, 1997
Band 6, 1997
Band 5, 1996
Band 4, 1996
Band 3, 1995
Band 2, 1995
Band 1, 1993

ISSN 1454-5144

Die Publikation erscheint zweimal im Jahr.

Germanistische Beiträge, Band 27.

Inhalt

(Bitte Titel anklicken um Artikel online zu lesen)

Vorwort ..................................................................................................11

Joachim Wittstock (Sibiu/Hermannstadt):
Professor Dr. Horst Schuller zu Ehren......................................................................................................13

I. Literaturwissenschaft und Landeskunde

Cornelia Esianu (Iassy/Wien):
"Der rechte Weg geht über Steine". Zur romantischen Dimension
der Lyrik von Frida Binder-Radler.....................................................................................................21

Delia Esianu (Iassy):
"Wohin mir das Wort [...] fiel" - Gott und Gottlosigkeit
in der Dichtung PaulCelans .......................................................................39

Sunhild Galter (Sibiu/Hermannstadt):
Ludwig Hesshaimers als Schriftsteller. "Lebensbuch" und
Künstlererzählungen................................................................................52

Joachim Krauß (Berlin):
"Vom wandernden Zigeunervolke". Siebenbürgische Quellen
als Baustein der deutschsprachigen Zigeunerkonstruktion...............................................................................66

Johann Georg Lughofer (Ljubliana):
Postmodernität in der zeitgenössischen österreichischen Literatur.
Eine Analyse anhand der frühen Romane von Michael Stavaric......................78

Carmen Elisabeth Puchianu (Brasov/Kronstadt):
Der Ausbruch aus dem engen Bretterhaus. Von der Spielbarkeit
postmodernen Theaters am Beispiel der Eigenproduktion
Nyktophobie, oder: Mephistos später Gruß an Faust..................................111

Thomas Schares (Bucuresti/Bukarest):
Formelhafte Sprache als gattungskonstituierendes Element in
Michel Beheims Vlad-Tepes-Gedicht.........................................................123

Maria Trappen (Sibiu/Hermannstadt):
In Auszügen rezipiert - Bemerkungen zu der Übersetzung von
Max Frisch Tagebüchern ins Rumänische..........................................................................................136

Bernhard Schwaiger (Erfurt):
"Warum Rumänisch unwichtig wird, wenn die Latinos
sich vermehren"....................................................................................150

II. Sprachwissenschaft

Sigrid Haldenwang (Sibiu/Hermannstadt):
Zu "Deisam", den damit gebildeten Komposita und dem Verb
"deisamen" im Siebenbürgisch-Sächsischen (mit Einbezug
rheinischer und rheinpfälzischer Mundartbelege)........................................161

Rodica Ofelia Miclea (Sibiu/Hermannstadt):
"Mann soll den Teufel nicht an die Wand malen. Zum
Facettenreichtum des Teufelbildes in deutschen und rumänischen
Sprichwörtern und sprichwörtlichen Redensarten.......................................175

Doris Sava (Sibiu/Hermannstadt):
Hoch soll er leben! Routineformeln als Forschungsaufgabe
der phraseologischen Kontrastivik...........................................................................................197

Adina-Lucia Nistor (Iasi/Iassy):
"Bragia/ per nos plaids / e lur melodia" (Weine für unser Lied / und
seine Weise") - Romanische Minoritäten-Sprachvarianten in der
Schweiz, am Beispiel der Lyrik von Tresa Rüthers-Seeli...............................210

III. Übersetzungswissenschaft und -kritik

Horst Schuller (Hermannstadt/Heidelberg):
Transkulturelle Problemaspekte im rumänisch-deutschen
Übersetzungsprozess..............................................................................225

Ioana Constantin (Sibiu/Hermannstadt):
Reichsleiter, Obersturmbannführer, Sieg Heil - zur Bewältigung
des Nationalsozialismus in der Übersetzung................................................268

Simona Marin (Sibiu/Hermannstadt):
Sprache und Recht. Zu den vielfältigen Beziehungen zwischen
Sprachwissenschaft und Übersetzungswissenschaft.....................................276

IV. Das aktuelle Thema

Maria Sass (Sibiu/Hermannstadt):
Der Bologna-Prozess - (k)ein Erfolg? Einige Aspekte aus der
Perspektive der Hermannstädter Germanistik...............................................287

V. Bücherschau

Robert Gabriel Elekes (Brasov/Kronstadt)...................................................305
Delia Cotarlea (Brasov/Kronstadt)..............................................................307