DER BÖHMERBERG BEI BROOS / ORĂŞTIE
EINE ARCHÄOLOGISCHE MONOGRAPHIE
Autor:
SABIN ADRIAN LUCA, ZENO-KARL PINTER.
ISBN 973-651-369-6, Editura Universităţii
„Lucian Blaga”, Sibiu 2001. © copyright: SABIN ADRIAN LUCA, ZENO-KARL PINTER.
Übersetzung: Sigrid R. Pinter. Graphische gestaltung: Ioan M.
Ţiplic. GEDRUCKT MIT UNTERSTÜTZUNG DER AZZOLA-STIFTUNG HERMANNSTADT.
Prelucrare Web: Cosmin Suciu; Powered by Institutul
pentru Cercetarea Patrimoniului Cultural Transilvanean în Context European (IPTCE)
1. Einleitung
In diesem Buch werden Beiträge gesammelt veröffentlicht,
die in den letzten Jahren erschienen sind und sich auf die systematischen
archäologischen Ausgrabungen beziehen, die in der Zeitspanne von 1992 bis
1997 an mehreren Fundstellen der östlich von Broos / Orăştie gelegenen
Mieresch-Terrasse durchgeführt wurden.
Die an mehreren Fundstellen durchgeführten archäologischen
Untersuchungen wurden unter der Leitung von Hochschuldozent Dr. Sabin Adrian
Luca (Lucian Blaga-Universität, Hermannstadt) vorgenommen. In den ersten
Jahren kam es zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen der Lucian
Blaga-Universität in Hermannstadt / Sibiu und der 1. Dezember 1918-Universität
in Karlsburg / Alba Iulia. Auf Grund eines zwischen beiden Hochschuleinrichtungen
geschlossenen Abkommens gestalteten die Studenten und Hochschullehrer beider
Universitäten ihr archäologisches Praktikum gemeinsam in Broos. Inzwischen
sind mehrere der ehemaligen Studenten, die an den genannten archäologischen
Forschungen beteiligt waren, in Museen, Forschungsinstituten oder Universitäten
tätig.
Folgende Hochschullehrer haben zum Gelingen
des archäologischen Praktikums in Broos beigetragen: von Seiten der Hermannstädter
Universität: Doz. Dr Zeno-Karl Pinter (der als erster auf diesen Fundort aufmerksam
gemacht hat), Doz. Dr. Sabin Adrian Luca (Leiter der Ausgrabungen), Hochschulassistent
Alexandru Sonoc, Hochschulassistent Marian Ţiplic (damals als Student).
Die Karlsburger Universität war vertreten durch Prof. Dr. Iuliu Paul (damals
Rektor der 1. Dezember 1918-Universität), Doz. Dr. Alexandru I. Aldea,
Doz. Dr. Ion Andriţoiu, Hochschulassistent Adrian Ursuţiu und Hochschullektor
Marius Ciută (damals Student der Hermannstädter Universität). Besonderer
Dank gebührt Herrn Dr. Nikolaus Boroffka aus Berlin, der an zwei Ausgrabungskampagnen
unermüdlich mitgewirkt und einen bedeutenden Teil des ausgegrabenen archäologischen
Materials erforscht hat sowie der Verfasser einiger hier abgedruckten Beiträge
ist. Das im Laufe der Ausgrabungen entdeckte, von Tieren stammende Knochenmaterial
wurde von Dr. Georgeta El Susi (damals Museographin im Museum des Banater
Berglandes in Reschitza) untersucht; die mittels der Radiokarbonmethode
erzielten Angaben lieferte Dr. Ferenc Horváth, und das zutage getretene menschliche
Knochenmaterial wurde von Doz. Dr. Marius Munteanu (Medizinische Universität
Temeswar) analysiert. Auch diesen Mitarbeitern sei für ihre sachkundige Hilfe
gedankt.
Zu besonderem Dank verpflichtet sind wir den
Herren Professoren Dr. B. Hänsel, Dr. H. Hauptmann und Dr. A. Azzola sowie
dem DAAD und der Südosteuropa-Gesellschaft in München, die uns durch ihre
Unterstützung aufschlussreiche Dokumentationsaufenthalte in Deutschland ermöglicht
haben.
Die in diesem Buch abgedruckten Beiträge wurden
mehreren wissenschaftlichen Zeitschriften entnommen: Apulum (Karlsburg
/ Alba Iulia), Sargetia (Diemrich / Deva), Forschungen zur Volks-
und Landeskunde (Hermannstadt / Sibiu), Corviniana (Hunyad / Hunedoara).
Weitere Beiträge (z.B. Aşezări Neolitice pe valea Mureşului
mijlociu (I). Habitatul turdăşean de la Orăştie-Dealul
Pemilor, punct X2 / Jungsteinzeitliche Siedlungen im mittleren
Mieresch-Tal (I). Die Turdaş-Siedlung in Broos - “Böhmerberg“, Fundstelle X2 ) stammen aus einer in Slowenien
und einer in Berlin erschienenen Publikation sowie aus zwei Büchern. Die Verfasser
dieser Beiträge und Bücher sind: S. A. Luca, Z. K. Pinter, N. Boroffka, M.
Ciută, Al. Sonoc, G. El Susi und I. Andriţoiu.
Die systematischen Ausgrabungsarbeiten wurden
wie folgt durchgeführt:
– Broos-Böhmerberg,
Fundstelle X2 , in den Jahren von 1992
bis 1997, 2000;
– Broos-Böhmerberg,
Fundstelle X8 ,
im Jahr 1993, von 1995 bis 1996;
– Broos-Böhmerberg,
Fundstelle X5 , in den Jahren von 1995 bis
1996;
– Broos-Böhmerberg,
Fundstelle X4 , im Jahr 1995;
– Geländebegehungen
wurden mehrfach unternommen und zwar in den Jahren 1991 und 1992 sowie 1995.
Die Durchführung dieser archäologischen Ausgrabungsarbeiten
wäre ohne die finanzielle Unterstützung von Seiten der Hermannstädter Lucian
Blaga-Universität und der 1. Dezember 1918-Universität in Karlsburg
nicht möglich gewesen. Den beiden Rektoren der genannten Hochschuleinrichtungen,
Prof. Dr. Dr. h.c. Dumitru Ciocoi-Pop und Prof. Dr. Iuliu Paul, sei auf diesem
Wege unser Dank ausgesprochen.
Die Übersetzung aus der rumänischen Sprache
besorgte Sigrid Pinter. Die deutschsprachige Veröffentlichung wurde von der
Azzola-Stiftung Hermannstadt / Sibiu finanziert.
Die Verfasser