 |
 |
|||
 |
||||
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
|
|
VALEURS
EXPRESSIVES DE LA REPETITION DANS LES PROVERBES ET LES DICTONS DE
L’ESPACE LINGUISTIQUE FRANCOPHONE |
| Espèces
de la langue parlée, les proverbes et les dictons appartiennent
à un code particulier déterminé par les limites
d'une langue et d'une certaine période historique. Conformément
à la thèse fondamentale de la linguistique, les signes
sont choisis en fonction d'un contenu de pensée, qui a imposé
leur utilisation. On met l'accent sur les éléments
produits par l'état affectif et la fantaisie du sujet parlant,
due à une réalité extralinguistique. Si les proverbes sont des éléments connotés (le signifié est transféré d’une sphère sémantique à une autre), les dictons sont, tout au contraire, des éléments non conditionnés. Comme les proverbes et les dictons sont doués d'une grande dose d'expressivité appartenant au peuple entier, notre communication se propose de relever, grâce à la répétition, certaines valeurs expressives de ces faits de langue. La répétition est définie en général comme un procédé stylistique qui consiste dans la reprise d'un mot ou d'un groupe de mots pour exprimer l'intensité d'une action ou d'une qualité et certaines situations circonstancielles (la distribution, la progression, la durée etc.). Le pouvoir expressif de la répétition est lié à la nature linguistique du procédé. On ne peut pas tracer une frontière nette entre la structure linguistique et celle stylistique. La structure linguistique d'un énoncé peut devenir structure artistique si les dénotations sont remplacées par connotations provenant de l'actualisation de l'expressivité. La répétition illustre ce passage de la grammaire logique au domaine de la stylistique, car elle est comme un supplément à ce qui existe déjà et ne satisfait pas nos nécessités affectives. Parfois, la reprise du mot est accompagnée aussi par un changement de sens pour souligner la nouvelle valeur. Dans les proverbes, la répétition, comme procédé stylistique, est utilisée pour nuancer l'émotion. 1. Conformément à certains buts artistiques, qu'on essaie de présenter dans ce qui suit, la répétition immédiate est une modalité de présentation concrète par l'insistance sur l'un des termes de l'énoncé. La formulation insistante vise à donner à l'idée un surcroît d’authenticité : Autant de pays, autant de guises. Autant de têtes, autant d'avis. Chose promise, chose due. Tel travail, tel salaire. Grand parleur, grand menteur. Hors de vue, hors de souvenir. Loin des yeux, loin du coeur. À grande montée, grande descente. Place libre, place prise. Premier levé, premier chaussé. Celui qui ne sait pas quand il fait garder le silence, ne sait pas non plus quand il faut parler. Comme tu auras semé, tu moissonneras. Dur contre dur ne font pas bon mur. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. Morte la bête, mort le venin. Qui fait bien trouve bien. Qui n'entend qu'une cloche, n'entend qu'un son. Qui peut le plus peut le moins. Qui veut la fin veut les moyens. Rira bien qui rira le dernier. On n'a rien sans rien. 2.
Morphologiquement les termes qui se répètent, le plus
souvent, sont des adverbes et des verbes. Parfois, le verbe qui
se répète apparaît, à la forme négative
ou dans une structure négative, dans la seconde partie du
proverbe, créant ainsi l'antonymie parémiologique.
Dans ces proverbes, la reprise contraint le lecteur à la réflexion nuancée. On reprend les mêmes mots pour mettre l’accent sur ceux qui sont différents, la répétition contribuant ainsi à la résonance du sens. 3.
Ce qui intensifie aussi la valeur expressive du proverbe est la
répétition de structure. 3.2.
Apparenté à ce type de répétition est
celui où l’on reprend des termes à base lexicale
commune : 3.3.
Le changement du verbe, de la voix active à celle pronominale,
d’un mode verbal à l’autre (indicatif –
subjonctif; infinitif – indicatif; indicatif – infinitif;
infinitif – gérondif; impératif – indicatif)
et d’un temps à l’autre (présent –
futur) dans le cadre du même mode, rend le contexte expressif
: 4.
Caractérisés par symétrie et concision les
proverbes et les dictons peuvent, également, capter l’attention
de l’interlocuteur, en l’impressionnant, par la répétition
de formes :
Pas de nouvelles
Mieux vaut avoir -la
paronomase : Raison fait maison. Conclusions
: Arrivés à ce point du travail nous considérons que, dans la parémiologie, les rôles stylistiques de la répétition ne diffèrent pas fondamentalement de ceux de la langue littéraire écrite. BIBLIOGRAPHIE Dictionnaire
de la langue française – Lexis, Larousse, Paris, 1994.
|